‎(รางวัลเสือดาวทองคำเทศกาลภาพยนตร์ ‎นานาชาติโลคาร์โน ครั้งที่ 71)
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ฉันจำได้ว่าเมื่อ 30 ปีก่อน ‎บริเวณนี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของทะเล
‎ตอนนี้ถูกถมหมดซะแล้ว
‎อีก 30 ปี แม้แต่ท่าเรือในเคปเปล ‎และตันจงปาการ์ก็จะย้ายมาที่นี่ด้วย
‎ดูสิ
‎ใครจะไปจำได้ว่าเมื่อ 30 ปีก่อน...
‎ที่นี่หน้าตาเป็นยังไง
‎คนขับรถบรรทุกคันที่หายไปอยู่ไหน ‎ผมอยากสอบปากคำเขาหน่อย
‎คุณหวังน่ะเหรอ ผมไม่เห็นเขาเลย
‎วันนี้เขาจะมาเขตก่อสร้างหรือเปล่า
‎ก็อาจจะมาครับ เห็นไหมครับว่า ‎ที่นี่เรามีคนงานเยอะแค่ไหน คุณตำรวจ
‎ถ้าพวกเขาอยากได้เงิน ‎พวกเขาก็มาทำงานเองแหละ
‎คุณตำรวจ นี่หลานผม เจสัน
‎คุณตำรวจคนนี้กำลังหาข้อมูลติดต่อ ‎ของคุณหวัง ช่วยเขาหน่อย
‎พวกเขามักจะใช้มือถือแบบเติมเงิน ‎และเปลี่ยนโดยไม่บอกพวกเรา
‎- ลุงครับ ‎- ว่าไง
‎- ช่วยตรวจสอบแฟ้มเอกสารสีฟ้าหน่อย ‎- ได้
‎โครงการจะเริ่มพรุ่งนี้แล้ว
‎- ไว้ฉันจะมาบอกทีหลังนะ ‎- ครับ
‎อ้อ เมื่อกี้อาหลีมาหาลุง ‎ตอนลุงไม่อยู่ด้วย
‎คุณหวังไม่ได้มาทำงาน ‎เป็นอาทิตย์แล้ว
‎ไอ้เวรนั่น
‎ผมอุตส่าห์ใจดีให้งานสบายๆ กับมัน
‎รู้อย่างนี้ผมน่าจะส่งมันกลับจีนไปซะ
‎ดูเหมือนคนงานที่นี่ ‎นึกจะมาหรือไม่มาทำงานได้ตามใจ
‎ที่นี่สบายๆ ดีนะ ใช่ไหมครับ
‎คุณตำรวจ
‎อย่าทำให้ผมลำบากเลยน่า ตกลงไหม
‎ตกลงไหม
‎ผมรับรองได้เลย
‎ว่าที่นี่ไม่สบายหรอก
‎ได้เบอร์ที่ต้องการหรือยังล่ะ
‎- เจสัน ‎- ครับ
‎ฉันวานแกไปส่งคุณตำรวจหน่อยได้ไหม ‎มานี่ๆ
‎ลุงนายอารมณ์ขันน่าดูเลยนะ
‎คุณหวังไม่ได้ลงบันทึกเข้าออกงาน
‎เขาไม่ได้ลงบันทึกเหรอ
‎เขาขับรถบรรทุกของบริษัท
‎แถมไม่มาทำงานด้วย ‎ไม่กลัวเหรอว่าเขาจะหนีไป
‎เรายึดหนังสือเดินทางของพวกเขาไว้
‎เผื่อพวกเขาทำหายน่ะครับ
‎ใช้ชีวิตอยู่กันแบบนี้ได้ยังไงนะ
‎ที่นี่แหละ
‎ระวังพวกตัวเรือดตัวไรด้วย
‎ที่นี่มีคนชื่อหวังปี้เฉิงไหม
‎เฮ้ย
‎พวกฉันพูดกับนายอยู่นะ
‎เฮ้ย
‎หวังปี้เฉิงนอนตรงไหน
‎เฮ้ย
‎นายเห็นเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
‎ผมไม่รู้
‎บัดซบ ไม่รู้ได้ยังไง ‎นายนอนตรงข้ามเขาเลยแท้ๆ
‎ผมไม่ใช่แม่เขา จะไปรู้ได้ยังไง
‎ไร้มารยาทซะจริง
‎ให้ตายสิ คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
‎เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับมาที่นี่เลย
‎แล้วคืนก่อนหน้าล่ะ
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง ‎ถามแต่คำถามโง่ๆ อยู่ได้
‎เขาไม่ได้นอนที่นี่
‎ถ้าไม่ใช่ที่นี่ แล้วที่ไหน
‎ใครจะไปรู้ล่ะ
‎หมอนั่นออกไปข้างนอกเกือบทุกคืน
‎ยานอนหลับ
‎ใช้แรงงานมาทั้งวันขนาดนั้น
‎เขายังนอนไม่หลับได้ยังไงกัน
‎แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎พอแขนเขาหัก เขาก็ขับรถได้อย่างเดียว
‎ไม่เหมือนพวกเรา ‎ที่ต้องลำบากตรากตรำสารพัด
‎ผมล่ะอยากจะมีชีวิตแบบเขาจริงๆ
‎นายอยากแขนหักเหมือนกันหรือไง ‎ฉันช่วยได้นะ
‎โทษทีนะที่รบกวน
‎พวกคุณยังไม่ได้ไป ‎ที่เขตก่อสร้างถมที่ดินเหรอ
‎ไปถามพวกคนตัวดำแถวนั้นสิ
‎คุณหวังสนิทกับพวกนั้นคนหนึ่งน่ะ
‎ที่นี่สว่างจ้าเลย
‎หลับลงกันได้ยังไงนะ
‎นี่ อาจิตอยู่ที่ไหน
‎อาจิตไม่อยู่ที่นี่หรอกครับ ‎แต่อาจจะมาทีหลัง
‎มา นั่งสิ นั่ง
‎(คังหนิงต๋าเมดิซีน)
‎(ไดอะซีแพม)
‎นายก็นอนไม่หลับเหรอ
‎เวรเอ๊ย
‎(คาเฟ่คู่รักออนไลน์ 24 ชั่วโมง)
‎กี่ชั่วโมงดีคะ
‎ผมแค่มาดูเฉยๆ น่ะ
‎แอร์ที่นี่ไม่ได้ฟรีนะ
‎ขอโทษที
‎เมื่อคืนอาจิตไม่ได้กลับหอ
‎โทรศัพท์ของหวังปี้เฉิง ‎ก็ติดต่อไม่ได้
‎เหมือนสองคนนั้นหายสาบสูญไป
‎แถมยังไม่มีใครตามหาพวกเขา
‎นอกจากไอ้โง่สองคนอย่างพวกเรา
‎เรากินเงินภาษีทำงานรับใช้รัฐ
‎มาตามหาคนงานสองคนในที่ที่ไม่มีใคร ‎แน่ใจว่าพวกเขาอยู่หรือตาย
‎นายคิดว่าพวกเขาตายแล้วเหรอ
‎แล้วนายคิดว่าพวกเขา ‎ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎อะไร ไม่เคยเห็นเลือดกำเดาหรือไง ‎ที่นี่ร้อนจะตาย
‎คิดว่าพวกเขาโดดงานได้ตามอำเภอใจเหรอ
‎ค่าแรงไม่กี่วันก็ถือเป็น ‎เงินก้อนโตสำหรับพวกเขาแล้ว
‎คิดว่าแบบนี้พวกเขาอยู่หรือตายล่ะ
‎เมื่อคืนฉันฝันถึงหวังปี้เฉิง
‎นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
‎นายไม่เคยเจอหรือคุยกับเขาสักหน่อย
‎ตอนยังเด็ก ฉันเคยฝันอยู่บ่อยๆ
‎ฉันฝันถึงอะไรประหลาดๆ ‎และสถานที่ที่ลึกลับ
‎แล้วฉันก็นึกว่าฉันจินตนาการไปเอง
‎แต่พอฉันโตขึ้นและเริ่มออกเดินทาง ‎ฉันก็ได้รู้ในตอนนั้นเอง
‎ว่าฉันเคยไปสถานที่เหล่านั้น ‎มาหมดแล้วในความฝัน
‎ที่แปลกก็คือตอนเด็ก ‎ฉันไม่เคยเห็นสถานที่เหล่านั้นจริงๆ
‎นายอยากรู้ใช่ไหมว่า ‎ฉันรู้ได้ไงว่าในฝันคือหวังปี้เฉิง
‎เรียกรถพยาบาลสิ อย่าจับตัวมัน
‎เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ทำไมประมาทนัก
‎นิ้วยังอยู่ดีหรือเปล่า ‎ที่เหลือกลับไปทำงานซะ
‎อาจิต แกอยู่ที่นี่กับมัน ‎อย่าให้ใครมาแตะตัวมันล่ะ เข้าใจไหม
‎รออีกหน่อย เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้วล่ะ
‎ยังเจ็บอยู่ไหม
‎นี่ ลิ้นขาดด้วยหรือไง
‎ไอ้หมอนี่ เมื่อกี้ยังแหกปากร้อง ‎เหมือนหมาอยู่เลย
‎ไหน ขอฉันดูหน่อยสิ
‎รู้สึกอะไรไหม
‎หมอว่ายังไงบ้าง
‎เจสัน
‎หมอบอกว่ามันต้องพักนานแค่ไหนนะ
‎หมอบอกว่าถ้าดูแลดีๆ ‎ก็จะใช้เวลาสามถึงสี่อาทิตย์ครับ
‎เราคงไม่ต้องหาคนมาแทนมันแล้วสินะ
‎มันหายดีเมื่อไหร่ ‎ก็เรียกกลับมาทำงานแล้วกัน
‎แล้วระหว่างนั้นจะให้เขาทำอะไรดีครับ
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง บอกให้มันไปเที่ยวสิ
‎มันมาอยู่ที่สิงคโปร์ได้ครึ่งปีเอง
‎บอกให้มันไปเกาะเซ็นโตซ่ารีสอร์ต
‎ชมหาด ชมสาว เล่นกาสิโนที่นั่น
‎ไม่รู้เว้ย แล้วแต่มันชอบแล้วกัน
‎- ลุงครับ ‎- ว่าไง
‎ถ้าเกิดให้เขาช่วยผมขับรถบรรทุก ‎ไปรับพวกบังกลาเทศมาดีไหม
‎ผมจะได้มีเวลาอยู่เขตก่อสร้างมากขึ้น
‎แกน่ะ
‎ใช้แขนอีกข้างขับรถได้ไหม
‎เราออกค่ารักษาให้อย่างเดียว ‎ไม่รวมค่าทำศพนะเว้ย
‎ครับ ผมขับได้
‎มาตกลงกันให้ชัดเจน
‎แกจะได้ค่าจ้างครึ่งหนึ่ง
‎อย่ามาบ่นกับฉันทีหลังเชียว
‎(คาเฟ่คู่รักออนไลน์ 24 ชั่วโมง)
‎ฉันแค่ต้องปรับอะไร ‎ในคอมพิวเตอร์ของฉันหน่อย
‎กระชุ่มกระชวยไหมล่ะ
‎วิดีโอคอลไหม
‎หรือจะเล่นเกม
‎พวกสื่อลามกล่ะ
‎งั้นดูหนังก็แล้วกัน
‎แอร์ที่นี่ไม่ฟรีนะ
‎มีหนังจีน
‎หนังอเมริกัน
‎หนังบอลลีวู้ด
‎แต่เราไม่มีหนังโป๊นะ
‎ถ้านายอยากดูจริงๆ
‎ฉันจะช่วยนายหาเอง ‎เลือกคอมพิวเตอร์สิ
‎ฉันจะเลือกหนังให้
‎นายจะกลับบ้านเมื่อไหร่
‎ก็หลังจากได้เงินนั่นแหละ
‎ขอบใจ
‎- พวกเขาจ่ายให้นายไหม ‎- จ่าย
‎- แล้วนายล่ะ ‎- ไม่
‎เดือนนี้เราไม่ได้เงินเดือน
‎- มีคนที่บ้านโทรมาบ้างไหม ‎- นี่ก็วันที่ 13 แล้ว
‎พี่ชาย เป็นอะไรไหม
‎ทุกคน ลงมาช่วยกันเข็นหน่อย
‎ลงมาหน่อย
‎- ลงมา ‎- ลงมา
‎ช้าๆ นะ
‎ค่อยๆ
‎ชิดไหล่ทางเข้าไว้
‎อาจิต ‎อะไรนะ
‎ฉันชื่ออาจิต
‎หวังปี้เฉิง
‎หวังปี้อะไรนะ
‎หวัง
‎- หวัง ‎- หวัง อ๋อ
‎ครั้งหน้าระวังหน่อยนะ พี่ชาย
‎ใหญ่ เล็ก...
‎ไม่เหมือนกัน
‎ไม่เหมือน แต่พวกเขาคงไม่เข้าใจหรอก
‎มาช่วยฉันหน่อย
‎ถ้าเราไปถึงทันเวลา ‎หัวหน้างานก็จะไม่รู้เรื่องนี้
‎นอนไม่หลับเหรอ
‎มันคันน่ะ
‎นายควรนอนนะ
‎นายต้องขับรถ
‎ตั้งแต่แขนหัก นายได้นอนบ้างไหม
‎ดูสภาพนายสิ ให้ตาย
‎เอ้า
‎นี่ช่วยแก้คัน ‎ที่โดนตัวเรือดตัวไรกัดได้
‎ฉันเอื้อมไม่ถึงน่ะ
‎งั้นก็ใช้มืออีกข้างสิ
‎คนอย่างพวกเราต้องเรียนรู้ ‎ที่จะปรับตัวนะ
‎สลับมือซ้ายกับมือขวา ‎จะได้ความเสียวหลายๆ แบบ
‎เข้าใจไหม
‎ฉันว่านายน่ะโชคดีมากเลยนะ
‎รู้จักอาหาว คนบังคับปั้นจั่นไหม
‎สิ้นเดือนนี้เขาจะถูกส่งตัวกลับแล้ว
‎ลืมเรื่องกลับมาที่นี่อีกได้เลย
‎- เขาขอให้ฉันเข้าร่วมด้วย ‎- นายโชคดีแล้ว
‎ที่เรื่องนายไม่เป็นข่าว
‎เจ้าหมอนั่นโชคดีเชียวล่ะ
‎กลับบ้านไปหาแม่พร้อมหนี้เป็นกระบุง
‎ไม่มาที่นี่ซะยังดีกว่า
‎นายว่าอะไรๆ จะต่างออกไปไหม ‎ถ้าเราทุกคนเข้าร่วม
‎ระวังคำพูดด้วย
‎ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังวิ่งเต้น
‎เพื่อหยุดการส่งตัวกลับอยู่
‎เอาไปเถอะน่า
‎นายพลิกไปพลิกมา ฉันนอนไม่หลับเลย
‎งั้นก็ดีแล้วนี่
‎นายกรนเสียงดังจะตาย
‎ฉันแค่ช่วยทุกคนไว้ก็เท่านั้น
‎ไปไหนก็ไปเลยไป
‎(หกคน)
‎หยุดก่อน
‎ห่าเอ๊ย
‎ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้ขยะพวกนี้ เวร
‎ทำอะไรของนายน่ะ
‎- ไปเลยๆ ‎- เวรเอ๊ย ก็พังขยะของแกอยู่ไง
‎- มีปัญหาอะไรไม่ทราบ ‎- ฉันจะพังให้หมดเลย
‎ฉันมีเงินเยอะพอจะซื้อทั้งร้านได้เลย
‎จ้องหาอะไรวะ
‎ฉันจะจ่ายให้แกอมไอ้จ้อนฉัน ‎แกจะได้เงียบปาก
‎พนักงานร้านธรรมดาๆ ‎มาสั่งให้ฉันทำนู่นทำนี่งั้นเหรอ
‎สามแล้ว เร็วเข้า
‎ที่นี่ฉันรวยสุดเว้ย
‎ทางนี้
‎(ผู้ก่อการร้าย ‎โทรลล์862: เธอกำลังมา)
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
‎ตายแล้วเหรอ
‎ตื่นเต้นไหมล่ะ
‎ฉันเห็นนายมาเล่นให้โดนฆ่าทุกคืน ‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎โดนเละแบบนั้น สนุกนักหรือไง
‎ฉันก็แค่นอนไม่หลับน่ะ
‎เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ
‎ฉันสะกดจิตเป็น
‎ใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก
‎นายรู้ได้ไง ฉันยังไม่เคย ‎ลองสะกดจิตนายเลย
‎ไม่เอาดีกว่า
‎หอฉันมันอบอ้าว
‎ฉันเลยกำลังหาที่นอน ‎ที่อื่นที่เย็นกว่านี้น่ะ
‎ถ้านายต้องการแอร์ ‎นายก็มีรถบรรทุกอยู่แล้วไง
‎งานฉันน่าเบื่อจะตายชัก
‎มีเวลาสังเกตผู้คนที่นี่มากมาย
‎ที่นี่ก็อบอ้าว ‎ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ
‎เธอไม่ต้องอยู่เฝ้าหรอกเหรอ
‎อยู่ทำอะไรล่ะ
‎ดูพวกเขาพังคอมพิวเตอร์หรือไง
‎นายว่ายน้ำด้วยแขนเดียวได้ไหม
‎ถ้านายเอาชนะฉันได้ ‎ฉันจะไม่ทำให้นายเสียเที่ยวเลย
‎โชคดีนะที่ฉันหันกลับไปมองนาย
‎ไม่งั้นนายคงจมน้ำตายไปแล้ว
‎นายเห็นแสงไฟดวงเล็กๆ ตรงนู้นไหม
‎ฉันเคยคิดว่า...
‎ถ้าฉันว่ายน้ำไปหามัน
‎และขึ้นเรือไป
‎ฉันก็คงออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
‎ไม่จำเป็นต้องมีวีซ่า
‎ไม่มีพรมแดนใดๆ
‎นั่นแหละอิสรภาพที่แท้จริง
‎ฉันไม่มีเรือหรอก
‎แต่ฉันมีรถบรรทุกนะ ‎ขอทานย่อมเลือกไม่ได้นี่นะ
‎ได้ยินว่า...
‎บริเวณนี้เคยเป็นทะเลมาก่อน
‎ถ้าดูจากแผนที่
‎ชายฝั่งทางใต้ของสิงคโปร์ ‎จะทอดยาวเป็นเส้นตรงมากๆ
‎ราวกับมีใครวาดเส้นไว้
‎มันมาจากมาเลเซีย
‎ว่าไงนะ
‎ทรายที่นี่น่ะ นำเข้าจากมาเลเซีย
‎พื้นที่อื่นๆ ที่ถูกถมในสิงคโปร์ ‎ทรายก็มาจากอินโดนีเซียและเวียดนาม
‎ฉันได้ยินมาว่าทรายที่เขตก่อสร้างเรา ‎กัมพูชาก็ส่งมาให้ ‎บางคนก็บอกว่ามันถูกซื้อมาจากตลาดมืด
‎ก็หมายความว่า ‎เราไม่ได้อยู่สิงคโปร์แล้วไม่ใช่เหรอ
‎จริงๆ แล้วเรานอนกันอยู่ ‎ในมาเลเซียสินะ
‎พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันก็ไม่ต้องการเรือ ‎หรือเครื่องบินแล้ว
‎แค่นี้ก็พอ
‎นายก็รู้อะไรกับเขาบ้างเหมือนกันนะ
‎ครั้งหน้าฉันพาเธอไป ‎บริเวณอื่นที่ถูกถมดินได้นะ
‎ออกไปดูโลกกว้างไง
‎งั้นเราจะทำยังไงกันต่อ ‎อย่าสร้างปัญหากันดีกว่านะ
‎- ฉันรู้ว่ามัน... ‎- อย่าเสียงดังไป
‎ท่าไม่ดีแล้ว
‎เรานั่งเฉยๆ ‎ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้หรอกนะ
‎ไว้พรุ่งนี้ไปถามหาทางแก้ ‎จากเจสันกัน
‎หมอนั่นไว้ใจไม่ได้หรอก
‎มีแค่คนโง่เท่านั้นแหละที่จะไว้ใจเขา
‎ระวังปากหน่อย
‎(อาจิต: มาที่โรงอาหารหน่อย)
‎ไง
‎มือหายดีหรือยัง
‎เจ้านายบอกว่า ‎"ถ้ามือหายดี ก็ทำงานได้"
‎เจ้านายต้องฟังนายแน่
‎นายเป็นคนขับรถนะ โอเคไหม
‎ถ้าวันนี้นายทำงาน ‎ต่อไปเราก็คงไม่ได้ทำงานด้วยกัน
‎เจ้านายฟังนายแน่
‎นายรู้ไหม...
‎แม่ฉันประสบอุบัติเหตุ
‎หมอตัดขาแม่ทิ้ง
‎ตอนนี้เมียฉันคอยดูแลแม่อยู่
‎แต่แม่ยังมีชีวิตอยู่
‎แค่นั้นฉันก็ดีใจแล้ว
‎จริงๆ นะ
‎(อันตราย เครื่องจักรกำลังทำงาน)
‎วางระเบิดเรียบร้อยแล้ว
‎รู้ได้ไงว่าฉันมาที่นี่ทุกคืน
‎ท่าทางนายจะว่างมาก
‎เฮ้ย ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ
‎ไง หวัง
‎นายอยู่ตรงนี้แหละ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา อยู่นี่นะ โอเคไหม
‎นายชอบปลาอะไร
‎ปลาอะไร ชอบปลาไหม ชอบแบบไหน
‎- ตัวใหญ่ๆ เหรอ ‎- อือ
‎ตัวใหญ่ไม่ค่อยดีนะ
‎ตัวนี้เท่าไรครับ
‎- พวกเขาบางคนไม่ชอบสีผิวฉัน ‎- นาย...
‎นายต้องกลับไป
‎ไปหาแม่ของนาย
‎ไม่ได้ ฉันติดหนี้บริษัทอยู่
‎เจ้านายยึดหนังสือเดินทางของฉันไป
‎พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกลับไปหรอก
‎ฉันรู้ว่าหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะไปเอาให้เอง
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เจสันจะช่วยฉันเอง
‎เขาจะบอกลุงของเขาให้
‎แล้วฉันก็จะได้กลับบ้าน
‎ไม่ๆ เจสันไม่ใช่คนดี
‎นายอาจจะจำผิดก็ได้
‎นายไม่ได้รู้จักเจสันดีสักหน่อย
‎หลังเกิดอุบัติเหตุ
‎นายไม่ได้นอนเลย
‎นายคงเหนื่อยมากแล้ว
‎ฉัน...
‎ไม่รู้สิ
‎หลายอย่าง...
‎ฉันจำอะไร
‎ไม่ได้หลายอย่างเลย
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าการฝันมันรู้สึกยังไง
‎อาจิต
‎นายฝันบ้างหรือเปล่า
‎ฝันสิ
‎ฉันฝันนะ
‎อยู่ที่นี่ ฉันฝันตลอดแหละ
‎นายกำลังเต้น
‎ฉันกำลังร้องเพลง
‎แต่ฉันไม่ใช่ฉัน
‎และนายก็ไม่ใช่นาย
‎เจสันมาแล้ว
‎ฉันจะไปส่งอาหาว
‎ที่สนามบินกับเขา
‎ตอนนี้เลยเหรอ
‎- สนามบินเหรอ ‎- อือ
‎เขาขอให้ช่วยน่ะ
‎สงสัยอาหาวจะไม่อยากกลับ
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
‎อาจิต
‎อาจิตอยู่ไหน
‎ผ่านมาสามวันแล้ว
‎เขาไม่รับสายฉันและไม่ได้กลับไปที่หอ
‎เป็นไปไม่ได้
‎เขาติดหนี้บริษัท ‎เป็นค่าจ้างล่วงหน้าหลายเดือน
‎แถมพวกเขาก็เก็บ ‎หนังสือเดินทางของเราไว้
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ดูนายสิ ผูกมิตรด้วย
‎ที่นี่มีแต่คนประหลาด ระวังด้วยล่ะ
‎ไม่ร้อนเหรอ
‎ร้อนจะตาย
‎ไปนั่งรถเล่นกัน
‎สูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย
‎ฉันไม่มีรถบรรทุกแล้ว
‎แค่วันนี้ หรือทุกวันนับจากนี้ไป
‎ช่างมันเถอะ
‎แขนนายหายหรือยัง
‎ฝนตกแล้ว เก็บของกันเถอะ
‎อาจิตอยู่ไหน
‎เขากลับไปหาแม่ที่บังกลาเทศ
‎โกหก
‎หวัง อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
‎ลุงครับๆ
‎(อุปกรณ์ปฐมพยาบาล)
‎(ชื่อ: อาจิต)
‎(คนงานชาวจีนก่อเรื่อง ‎ในเขตก่อสร้างถมที่ดิน)
‎บอกฉันมา เขาอยู่ที่ไหน
‎จริงๆ แล้วแกไม่รู้อะไรหรอก
‎ดีแต่แอบอยู่หลังคอมพิวเตอร์ ‎คอยกวนประสาทฉัน
‎หนำใจแกหรือยังล่ะ
‎แกแอบอยู่ที่ไหนกันแน่
‎ถ้าไม่ปอดแหกก็เผยตัวออกมาสิ
‎ออกมาสิวะ
‎ตะโกนอะไร
‎มันเป็นใคร
‎- โทรลล์862 เป็นใคร ‎- ใครนะ
‎- นายพูดถึงใครเนี่ย ‎- ฉันจะหาตัวโทรลล์862 เจอได้ยังไง
‎นายโดนทิ้งมาเหรอ
‎ความสัมพันธ์ออนไลน์ ‎ก็โหดร้ายแบบนี้แหละ
‎คนดีๆ ไม่มีอยู่จริงหรอก ‎ทำใจให้ชินเถอะ
‎ฉันไม่ชินแล้วก็ไม่อยากชินด้วย
‎นี่ อย่าเป็นแบบนี้สิ
‎ต่อให้ฉันอยากหาก็หาไม่เจอหรอก
‎หวังปี้เฉิง
‎มองหน้าฉัน
‎นายนอนหลับครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
‎อย่างที่ฉันเคยบอก ‎ฉันช่วยให้นายหลับได้นะ
‎เชื่อใจฉันไหม
‎นายยังอยู่หรือเปล่า
‎แม้แต่นายก็ไปแล้ว
‎มีใครอยู่ไหม
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎ฉันไม่ได้หลับสบายมานานมากแล้ว
‎ระวัง เตรียมยิงระเบิด
‎ฉันคิดว่าฉันฝัน
‎ฉันฝันถึงความตายของตัวเอง
‎อันที่จริง
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันฝันแบบนี้
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎ก็แค่บางครั้ง
‎จินตนาการของฉันทำงานผิดปกติ
‎ฉันไม่ได้รู้สึกเจ็บปวด
‎หรือกลัว
‎แต่มันเหมือนถูกอะไรบางอย่างกลืนกิน
‎ค่อยๆ จมลงสู่ก้นบึ้ง
‎มันอธิบายยาก
‎เหมือนกับว่า
‎ฉันกำลังถูกลืมโดยความไม่รู้แบบหนึ่ง
‎และในท้ายที่สุด
‎ฉันก็รู้ตัวว่าฉันหายตัวไป ‎ในความฝันของตัวเอง
‎ฉันฝันว่า
‎ตำรวจสองคนกำลังสืบสวน ‎เรื่องที่ฉันหายตัวไป
‎ตำรวจคนหนึ่งในนั้น ‎ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
‎ส่วนอีกคน
‎อีกไม่นานก็คงจบเห่
‎พวกเขาไม่ได้สนใจอะไรฉัน ‎เป็นพิเศษหรอก
‎พวกเขาแค่ทำตามหน้าที่ของตัวเอง
‎ที่จริงก็ทำได้ดีเลยทีเดียว
‎การสืบสวนของพวกเขา
‎ได้นำพาพวกเขามาถึงที่นี่
‎คุณอีกแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎เคยเห็นเขามาก่อนไหมครับ
‎ไม่เคย
‎อยากดูให้ดีๆ กว่าเดิมไหม ‎หรือจะให้ผมค้นประวัติคุณดี
‎เครื่องหมายเลข 57
‎ครั้งล่าสุดที่เจอเขา ‎พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน
‎เขากำลังตามหาใครสักคนอยู่
‎ตามหาใครเหรอ เพื่อนร่วมงานหรือเปล่า ‎บัญชีผู้ใช้ที่ใช้นามแฝงคนหนึ่งน่ะ
‎ฉันคิดว่าเขามาตามหาคนเล่นเกมที่นี่
‎นามแฝงชื่อว่าอะไร
‎โทรลล์ แปด สาม...
‎- อะไรสักอย่าง ‎- แปด หก สอง
‎(โทรลล์862: ได้ยินมาว่าความตายในฝัน ‎เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่)
‎(ดับเบิลยูบีซี31: ยังอยู่ไหม)
‎(โทรลล์862: ฟังอยู่ ว่าต่อสิ)
‎(ดับเบิลยูบีซี31: เจอกันหน่อยไหม)
‎(โทรลล์862: ได้สิ ‎หรืออาจจะไม่ดีกว่า คุณตำรวจ)
‎คอมพิวเตอร์ที่นี่ ‎เชื่อมกันทุกเครื่องหรือเปล่า
‎ถ้าสวมหูฟัง ก็จะคุยกันได้
‎ในเมื่อนายรู้แล้วว่าฉันเป็นตำรวจ ‎ฉันจะขอความร่วมมือจากนาย
‎คุณคงเป็นคนที่นอนไม่หลับสินะ ‎หวังปี้เฉิงเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง
‎เขาบอกว่าอะไรอีกบ้าง
‎เขาบอกว่าความตาย ‎ก็รู้สึกเหมือนกับการถูกกลืนกิน
‎จมลงสู่ก้นบึ้ง
‎เหมือนกับกำลังถูกลืมโดยความไม่รู้
‎- อยู่นี่ ‎- เฮ้ย
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหน
‎เขาถูกกลืนกินไปแล้ว ‎อ้อ ผมเกือบลืมไป
‎เขาบอกว่าคู่หูคุณ ‎อีกไม่นานก็คงจบเห่
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้
‎คุณก็รู้ว่าการถมที่ดิน ‎สำคัญกับพวกเบื้องบนแค่ไหน
‎คุณกำลังถูกสอบสวนอยู่ ‎ทำไมถึงกลับไปที่เขตก่อสร้าง
‎มีคนวิ่งข้ามถนนแล้วดันถูกรถชนเอง
‎แล้วมาสอบสวนผมทำไม
‎เดี๋ยวคุณก็เกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ
‎แค่สงบปากสงบคำไว้สักสองสามปีก็พอ ‎เดี๋ยวคุณก็จะได้เงินบำนาญแล้ว
‎(ประวัติการค้นหา)
‎(คนงานชาวจีนก่อเรื่อง ‎ในเขตก่อสร้างถมที่ดิน)
‎มันจะยุติธรรมยังไง ‎ในเมื่อฉันไม่ได้ค่าจ้าง
‎ฉันไม่ลงไปหรอก
‎เอาเงินของฉันมา
‎มันเป็นเงินที่ฉันหามา ‎อย่างยากลำบากนะ
‎ไปให้พ้นซะ
‎จ่ายค่าแรงของฉันมา
‎คุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ฉันแค่มาตรวจดูรอบๆ น่ะ
‎ลุงผมไม่อยู่ เขาไม่อยากเจอคุณ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า ‎พวกนายที่นี่ทำอะไรกัน
‎งั้นก็ไปเดินดูกัน
‎คุณอยากรู้ไม่ใช่เหรอ ‎ว่าพวกเราที่นี่ทำอะไรกัน
‎ต้องทำอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
‎เราไม่เคยหยุดถมที่ดิน
‎เราจะถมต่อไปให้นานที่สุด ‎เท่าที่จะทำได้
‎คุณคิดว่าไงล่ะ
‎ที่ดินที่ถูกสร้างขึ้นมาได้ตามใจชอบ ‎จะมีคุณค่าอะไรล่ะ
‎คุณตำรวจ คำถามของคุณ ‎มันลึกซึ้งเกินไปสำหรับผมนะ
‎ผมฟังอยู่นะ แต่ไม่แน่ใจว่าเข้าใจไหม
‎อาจิต
‎สวัสดีครับ
‎คุณลกเป็นตำรวจ เขาอยากรู้ว่า ‎เราปฏิบัติกับนายแย่หรือเปล่า
‎บอกเลย ไม่เป็นไร เล่าให้คุณตำรวจฟัง
‎ถ้านายมีอะไรอยากร้องเรียน ‎หรือไม่ชอบทำงานให้เรา
‎ก็บอกเขาไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ผมมีความสุข
‎ที่ได้ทำงานให้บริษัทนี้ครับ
‎แน่ใจเหรอ
‎คุณเจสัน
‎และหัวหน้างานดูแลผมอย่างดี
‎เราให้ค่าจ้างนายดีหรือเปล่า
‎ดีครับ
‎บริษัทนี้
‎จ่ายค่าจ้างให้ผม
‎เยอะกว่าเพื่อนๆ ผม
‎ที่ทำงานในมาเลเซีย อินโดนีเซีย
‎ฮ่องกง ‎เกาหลี
‎มากกว่า
‎ทำงานที่บังกลาเทศหลายเท่าครับ
‎นายมีอะไรที่อยากร้องเรียน ‎เกี่ยวกับสภาพการทำงานไหม
‎เกิดอะไรขึ้นกับหวัง
‎(วิดีโอคอลจากดับเบิลยูบีซี31)
‎หวังปี้เฉิงเหรอ
‎นี่เป็นเหตุผลที่เขา ‎เลือกนั่งเครื่องนี้เสมอเหรอ
‎นั่งตรงนี้วิวดีที่สุดแล้ว ‎คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
‎แสดงว่าเธอเป็นสเปกเขาเหรอ
‎ผมว่าเขาไม่เรื่องมากหรอก ‎เวลาเหงาๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎แล้วนายไม่เหงาเหรอ
‎ห่าเอ๊ย
‎- ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้ขยะพวกนี้ เวร ‎- แม่งเอ๊ย
‎ทำอะไรของนายน่ะ
‎- เวรเอ๊ย ก็พังขยะของแกอยู่ไง ‎- ไอ้เวร
‎- มีปัญหาอะไรไม่ทราบ ‎- ฉันจะพังให้หมดเลย
‎ฉันมีเงินเยอะพอจะซื้อทั้งร้านได้เลย
‎จ้องหาอะไรวะ
‎ฉันจะจ่ายให้แกอมไอ้จ้อนฉัน ‎แกจะได้เงียบปาก
‎พนักงานร้านธรรมดาๆ ‎มาสั่งให้ฉันทำนู่นทำนี่งั้นเหรอ
‎ที่นี่ฉันรวยสุดเว้ย ไอ้เวรตะไล
‎ไอ้เวรตะไล
‎นี่ ทำอะไรของเธอน่ะ
‎รอฉันด้วย ที่รัก
‎ไสหัวไปให้พ้น
‎เขามาหาคุณทุกคืนใช่ไหม
‎ฉันชักจะคิดถึงสายตาน่าขนลุก ‎ที่แอบชายตามองฉันซะแล้วสิ
‎เขาจะพาฉันนั่งรถบรรทุกออกไป
‎ไปที่ไหน
‎แล้วแต่อารมณ์
‎บางครั้งเราก็ไปมาเลเซีย
‎บางครั้งก็อินโดนีเซีย เวียดนาม ‎แล้วก็กัมพูชาด้วย
‎คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎คุณมีรถไหม